1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
アルゼンチンの映画
4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
国立映画研究所
および視聴覚芸術
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
ご支援に感謝いたします
6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
スペイン政府による資金提供
と文化省
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
資金提供者
8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
EU による資金提供: 回収、
変革と回復力の計画
9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
の支援を受けて
10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
アルゼンチン-メキシコ-スペイン
共同制作：
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
アソシエイトプロデューサー
12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
との連携
13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
採石湖の処女
14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
警察に電話します、先生。
聞いていますか?
15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
いいえ!警察に通報してください！
16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
- 警察に電話します!
- ナタリア！
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
- なんとまあ。ぜひこれを見に来てください!
- 聞こえますか？
18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
- あれは誰ですか?
- 知っていますか?
19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
- 貧困者。
- 息子に電話します。
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
- フアンチョ!
- それは何ですか?
21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
彼はひどいです。
22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
- 息子さん、来てください!
- やあ、おい。そんなことはしないでください！
23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
- やあ、あなたと話しているんです!
- 何ができるか...
24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
聞こえません
あなたと話すときは?
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
さあ！信じられない！
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
...彼らはいたるところに広がっています!
27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
一体何をしているのですか？
28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
あなたは近所を台無しにしています。
自分の居場所に戻れ！
29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
彼は彼を殺すでしょう！
30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
彼は彼を殺すつもりだ。
31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
いいえ、いいえ。
32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
いいえ、リタ。見たくない
死んだ人。何かをしてください！
33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
もういいよ、フアンチョ！
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
十分！
35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
やめろ、フアンチョ！
36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
やめろ、フアンチョ！
彼を放っておいてください！
37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- 立ち上がって立ち去ってください。
- 落ち着け、フアンチョ。
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- リタ夫人のおかげで私はあなたを救っただけです。
- お願いします。
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
やめて。
40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- 彼が私の靴を汚した様子を見てください。
- わかりましたが、やめてください。
41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- ここでこんなことが起こっているなんて信じられますか？
- はい、そうします。
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
しかし、それだけです。男は酔っている
そして酔った人には勝てません。
43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
何が起こるか分かっていますか
線を引かないと？
44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
落ち着け、フアンチョ。落ち着け。
45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
少なくとも彼に掃除してもらいましょう
彼が起こしたこの混乱すべて。
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
きれいにしてあげましょう。リラックスして、フアンチョ。
47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- 分かった、私がやってあげるよ。
- 落ち着け。
48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- はい、落ち着くよ。
- リラックス。
49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
私は彼の命を助けます
あなたが私に頼んだから、それだけです。
50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
フアンチョ、やめて。
お願いします。
51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
彼が何をしたか見てみましょう。彼に取ってもらいます
彼のカートを掃除して、その汚れを掃除してください。
52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
警察が来ないように。
53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
さて、中に入りましょう。
ここには他に見るべきものは何もありません。
54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
彼を去らせてください。
55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
いや、おい。
これを続けてプレイしましょう。
56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
NAT83: シルビアは言います
彼女はモルヒネを聞いています
57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83: モルヒネのようなもの
死者に与えられた
58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
ジョゼ：彼女のアパートですか？
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
私はそのうちの二人と対戦するつもりです。
60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83: 家賃、彼女は省で働いています
ジョゼ：行ったんですか？
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
彼は私をそこへ連れて行ってくれた
62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
ジョゼ: ディエゴがオンラインになったところです、
見ましたか？
63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
ディエゴ: ナティ、そこにいるの?シルビアのところにいます。
CDを聴きに来ないかと尋ねます。
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
向かっています
65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
ナティ、大丈夫？
66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
うん。
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
何か必要なものはありますか？
68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
いや、生理が来ただけなんです。
69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
クソ、わかるか？
パッドがなくなってしまいました。
70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
もしかしたら何かあるかもしれない。
71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
はい、綿を見つけました。
それはうまくいきます。
72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
おいしくないです。
73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
なんだか似たような味がする・・・
74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
食べる？
75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- 食べる？
- はい、食べます！
76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
シルビア、コーヒーの準備ができました！
盛り付けて持ってきますよ、いいですか？
77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
なんて優しい人なんだろう！
私はそこにマグカップをいくつか残しました。
78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
ブリクストンに住んでいた頃、
ボクシングのレッスンを受けました。
79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
コーチは
アンティル諸島出身の黒人男性。
80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
男は二人ずつでした。
本当の別のもの...
81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
そして彼は私にこう言いました。
「シル」
82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
「しっかりパンチしろ、シル！」
83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
「強くパンチして、
さもないとキスしてしまうよ、ベイビー！」
84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
そんな馬鹿な。
85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
あなたがやったことを見ました。
86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
厳しい地域の出身ですか？
87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
私は何もしませんでした。
88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- シルビア。
- ありがとう、愛さん。
89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
ああ、そのマグカップはクロイドンで買いました。
90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
クロイドンはジャマイカの地域です
ジョイントを買いによく行ったお店。
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
彼らはそのようなものを投げます
地下パーティーだよ、おい。
92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
私はこの曲が大好きです。
93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
この人たちはカップルです
メキシコに行った時に出会いました。
94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
私は彼らのコンサートの一つに一緒に行きました
いとこ、私があなたに話した人です。
95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
音楽は良くありません。
96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
少なくとも曲を演奏してください
ミゲル・マテオス著。
97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
おい、ラーナー。
98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- お前。
- それより悪いことはありません。
99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
意地悪しないでください。
100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
ねえ、音楽を変えましょう。
101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
はい、大丈夫です。
どうぞ。どうぞ。
102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- 何かを選んでください。
- マリエラ、ライターを渡してください。
103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
私はスモを持っています、ディビディドス。分かりません
ナティ。それはあなたの好み次第です。
104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
ああ、Sumoは本当に素晴らしいバンドです。
105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
- 「Ahora Vuelves」を聞いたことがありますか?
- はい。
106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
これをプレイできますか？
107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
おっと！はい、もちろんです、ナティ。
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
いいですね、ラス・ペロタス。
あなたがそれらを好きだとは思いませんでした。
109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
なぜ偽造するのでしょうか？
好きでもないんだよ、おい。
110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
それで、卒業式に行ったとき、
旅行の際、彼女はポータブルCDプレーヤーを持っていった
111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
ロクセットのCDも持ってたし、
バックストリート・ボーイズ...
112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
おい、彼女を困らせないでくれ。
それぞれに自分のものです。
113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
彼女は若かった。
114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
ナティ、何を遊べばいいの？
115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- あなたが一番好きなもの。
- 全部好きです。
116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- はい、でも 1 つ選んでください。
- いいえ、ただ遊んでください...わかりません...
117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
「クアンド ポドラス アマール」を再生する
それが彼女の好きな人です。
118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- はい。
- 右。
119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- すごいバンガーですね。
- うん。
120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
おっと！このトラックが大好きです。
彼らはいつもニッキー・ノヴァクでそれを演奏します。
121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
どこ？
122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
ニッキー・ノバク。
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
冗談ですよね？
124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
いや、みんな、やったことがないなんて言わないでね
ニッキー・ノヴァクに行ってきました。行かなければなりません！
125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- それでは行きましょう！
- 大丈夫。
126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
ナティ、行きましょう。
127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- はい、もちろんです。
- ああ！素晴らしい。
128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
イアノプロスさん、どう思いますか？
129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
あなたも匂いますか？
130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
何？
131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
何の匂い？
132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
ネズミが中に入るのを見ました。
133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
どこへ？
134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
カートに入れます。
135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
しかし、それが出てくるのを見ませんでした。
136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
匂いを嗅ぎませんか？
137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
そこには何かがある。
138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
私たちのいとこ、ルチアーノ、
139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
去年その台から飛び降りた
そして胸骨を骨折した。
140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
彼は3回手術を受けなければなりませんでした。
141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
まあ、ディエゴは壊れないでしょう
彼の胸骨。
142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
彼はジャンプする方法を知っています。
143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
あなたのいとこは胸骨を骨折しました
彼はバカだから。
144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
はい、ルチアーノはかなりのバカです。
145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- ジャンプして、クソ野郎！
- 誰がここにいるか見てください。
146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
彼女が履いているそのスカートは何ですか?
彼女はロンドンにいると思いますか?
147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
彼女はここで何をしているのですか？
誰が彼女を誘ったのですか？
148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
ディエゴが彼女を誘ったのは明らかだ。
149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
彼女はなんと醜い雌犬だろう。
150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
彼女はそれほど醜い人ではありません。
151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
大丈夫ですか？
152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
いや、あなたはおかしいですよ！彼女を殴らないでください。
153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
いいえ、いいえ。彼女にビールを一口飲ませてください。
私の言うことを聞いて、彼女に飲ませてください。
154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
塩素臭がします。
155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
このプールは最悪だ、みんな。
156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
もっと良いプールを知っていますか？
157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
しかし、私は採石場の湖については知っています。
158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- え、何？
- 採石場の湖。かなり遠いですね。
159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
307番のバスに乗り、そこから歩きます
かなり。しかし、それだけの価値はあります。
160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
しかし、それは何でしょうか？
161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
採石場は凝灰岩を採取する場所です。
162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
凝灰岩は防水粘土の一種です
建設に使用されます。
163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
防水なので井戸のときにも
作られると地下水で湖が形成されます。
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
この採石場湖
私があなたに話しているのは...
165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
巨大で、新鮮で非常に冷たい水で...
166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
いや、素晴らしい。行かなければなりませんね？
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
それについてどうやって知っていますか？
168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
パラグアイ人の彼氏がいました
一度私をそこで泳ぎに連れて行ってくれた人。
169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
パラグアイ人の彼氏？
170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
あなたは誰ですか？
171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
おい！ねえ、どこへ行くの？
172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
彼はイルマの息子です。
173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
どっちのイルマ？
174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
洋服のお直しをする女性。
あなたのジーンズを直してくれた人。
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
彼はここで何をしているのですか？
176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
彼女は病院に行きました、
腹痛のため。
177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
彼女は自分に寄生虫がいると思っている。
178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
彼らは厳しい環境の中で生きており、
ナタリア。
179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
彼はどれくらい滞在しますか?
180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
明日、彼の母親が彼を迎えに来る予定だ。
181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
可哀想に、彼女には誰もいない。
182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
彼らは「こんにちは、スザナ」と言わなければなりません。
正しいですか?うまくいけば、これがそれです。
183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
ブエノスアイレスで開催されますか?
184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
それはブエノスアイレスで行われますか?はい？
185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
見てみましょう。
186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
- こんにちは?
- こんにちは、ナティ。
187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
- こんにちは、何をしていますか?
- 何もありません。
188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
いいえ、私たちは女の子たちと一緒です。
あなたが立ち寄ってくれるかどうかわかりませんでした。
189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
ええと...私を殺さないでください。
190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
シルビアが私をホーカスのコンサートに招待してくれました
そして私はずっと行きたいと思っていました。
191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
- そうですね、もちろんです。楽しそうですね。
- 日を変えてもよろしいでしょうか?
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
いいですね。整理してみます。キス、さようなら。
193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
おばあちゃんと女の子たちにキスを！
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
あなたはすでに 10,000 ペソを獲得しています。
195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
...26 300 しなければなりません...
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
彼はホーカスのコンサートに行くと言っています。
197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
彼女はその歌手を知っているということ。それから
彼らはゴンサロの家でバーベキューに行く予定です。
198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
どのゴンサロ？
199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
知らんけどメタルヘッド
彼女の友人、誰が知っていますか？
200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
何が起こってこんなことになったの？
201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
いいえ、いいえ。もう 1 つ。
202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
6 つ!
203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- ある人物と問題があります。
- 悪い人ですか？
204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
もう 1 つ。もう 1 つ
205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
それは人です
何かを取りたい人は...
206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
それは常に私たちのものでした。
207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
まあ、ヘレナ、
少なくとも 10,000 ペソは勝ちました。
208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
いいえ、愛しています。一人ですか？
209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
あなたが私に電話してくれると確信していました。
210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
それでは今夜、配置する代わりに
電話のほかに...
211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
- 名前。
- ...スピーカーのままにしておきました。
212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
あなたが私に電話しているのはわかっていました。
213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
誰もがそのような直感を持っています。
214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
はい、全くその通りです。
215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
それで、あなたは一人ですか、ダーリン？
216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
そして今は 1 色でしか見ることができません
217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
すべてが忘れられる
そして愛は存在しなくなる
218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
そして誰も逃げられない
全員バンへ
219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
何を聞いていますか?
220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
おっと！
221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
トラック 11 を再生します、ナティ。
222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
- トラック 11、何といいますか?
-「エル・ペオル」
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
-「エル・ペオル」
- すごいですね。
224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
完全にバンガーだ。
225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
私が勉強したことを知っていましたか
彼らのベーシストと一緒に？
226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
私たちは本当に仲の良い友達だったのですが、
それから...二度と彼に会うことはありませんでした。
227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
行き過ぎた夜遊び。
228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
パーティーが多すぎます。
ラス・ペロタス、信じられないでしょう。
229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
想像できます。
230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
彼らは毎週金曜日にセメントでプレーします。
行きましょうか?
231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
入っています。
232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
このエリア全体が埋められるはずだった
プライベートな近所がある
233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
不況が始まったとき
これらのプロジェクトはすべてキャンセルされました。
234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
すべてが無駄になりました。
235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
採石場は決して稼働しませんでした。
236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
それで、今は放棄されているのですか？
237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
放棄されましたが、放棄されたわけではありません。
238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
彼らは時々そう言います
オーナーが現れます。
239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
そして彼は自分で家を建てた
森の真ん中
240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
彼は誰にでも犬を仕掛けると言われています
彼は採石場で泳いでいるのを捕まえます。
241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
彼の狂犬病の犬たち。
242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
小さな子供数人
243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
犬に対する恐怖から
水に飛び込んで溺死しました。
244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
この地域の子供たちだから
泳げないんですよね?
245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
入りたいですか？
246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
おい！シル！
247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
待ってください、来ます！わかった？
248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- 見る？
- 素敵。
249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- ああ！なんと素晴らしいことでしょう。
- とてもいいですね。
250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- うん。
- そして今日は素晴らしい日ですね。
251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
ディエゴ、手を貸して。
252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
おお。
253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
すぐに戻ります。
254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- 私を待っててください。
- はい。
255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
いいえ。
256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
溺れてしまいます。
257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- できる...？
- はい。
258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- そこは大丈夫ですか？
- 私は大丈夫です。あなたも？
259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
よかったら近くに来てください。
260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
なんだよ、ケチュ！
ノックするように言いました。なんでしょう？
261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- 男がここに来ようとしています。
- 何？何の男？
262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
ナタリア。年金を徴収しました。
263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
20ペソあげます。
264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
アーケードに行ってほしい
ケチュと一緒にピザを食べましょう。
265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
少年は悲しいです。彼は母親がいなくて寂しいです。
これは彼を元気づけるでしょう。
266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
あなたは彼を連れて行きます
彼を元気づけたいなら。
267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
私はできません。ヘラルドがやって来る
夕食に。
268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
どうしたの？
なぜ食べないのですか？
269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
悲しいよ、ケチュ。
270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
なぜ悲しいのですか？
271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
人生は最悪だから。
272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
お母さんのことで怒ってないの？
273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
彼女は危篤状態です、知っていますか？
274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
それは悲しくなりませんか？
275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
あなたのお母さんはどこですか？
276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
母はスペインへ旅立ちました。
277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
ライナーズにキオスクがありました。
しかし、私たちは破産してしまいました。
278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
彼女は逃げてしまい、私はリタと一緒に残されました。
279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
それで悲しくなりますか？
280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
いいえ。
281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
どうすればユーモアを見つけられるでしょうか
このような悲劇的な状況で
282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
銀行のどこで退職者が亡くなっていますか?
283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
銀行が混雑している場所
高齢者と一緒に
284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
子どもたち、どうだろう？
ヘラルドさんがアイスクリームを持ってきてくれました。
285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
ただのアイスクリームではありません。
彼はラ コバドンガ アイスクリームを持ってきました。
286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
助けてください、子供たち。
287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- 元気です、ありがとう。
- いくつか欲しいです。
288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
あなたの部屋にケチュ用のベッドを用意しました、
ヘラルドさんは今日泊まっています。
289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
...この状況を超えて
そしてもちろん、私たちはなんとかします...
290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
いいですね。
291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
さあ、アイスクリームをお出しします。
292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
おい、おい。シオーリはプレーしていますか？
293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
ジョゼ: ディエゴと話しました。
彼はあなたに連絡が取れないと言いました
294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83: 彼はあなたに何と言ったのですか?
295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
ジョゼ: ニッキー・ノバクのところに行くって言ってた
金曜日に
296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
ジョゼ: シルビアは門にいる男のことを知っています。
297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83: 本当ですか?
298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
ジョゼ: 本当だよ
299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
ジョゼ: やあ、ナット
300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83: えっ？
301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
ジョゼ: 会ってると思うよ
グループ外の
302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
ジョゼ: 彼は本当に彼女のことが好きだと思う
303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- ホセ！
- 何？
304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
別のサイズをもらえますか？
305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
小さいですか？
306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
3人で着たら、
ワンサイズ小さいはずです。
307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
どういう意味ですか
ワンサイズ小さい？
308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
でも、あなたはいつも私のジーンズを履いています。
309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
そんなものは渡さないで、ホセ。
あなたは痩せています。
310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
お母さんもそう言ってますよ。
311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
いいえ、お母さんは見たほうがいいと言っています
栄養士。そう彼女は言います。
312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
彼女はそんなことは言いません、おい。
全くない。
313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- 彼女は私にそう言いました。
- 嘘をつくのはやめてください。
314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
これらはうまくフィットします。理由はわかりません...
315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
姉妹が集まるために。
316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
これを見てください。
317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- とても素敵ですね。
- すごくいいですね。
318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- 私はそれらよりも彼らの方が好きです。
- はい、同意します。
319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
あなたには素敵に見えますよ。
完璧なフィット感です。
320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
みんな、もし私が20ドル払うなら
ニッキー・ノバクの30点のうち、
321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
それを着るのは私でなければなりません。
322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
そちらも60です。
323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
ウィンドウ内のアイテム
30歳のものです。
324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
ジーンズ1本60ペソ？
325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
はい、最大までのジーンズをご用意しております。
アメリカのものは100ペソ。
326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
でも、それらは国産のものなので、
したがって、小売価格は60です。
327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- 国産ジーンズが60ペソ？
- はい。
328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- 余分なお金を持ってきませんでしたか？
- いいえ、しませんでした。
329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- 私も。
- 財布を家に忘れてきました。
330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
教えてください、カルメン
あなたはすでに 10,000 ペソを獲得しています。
331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
しかし、3 つの顔をすべて手に入れたら、
26,300 ペソを獲得できます。
332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
それでは数字を 1 つ選んでください
0 から 9 まで
333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
見てみましょう。
334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
みんなが去っていく様子を見てください、ケチュ、
厚化粧。
335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
彼らがいるのがわかりますか
ゴミみたいな女の子の集まり？
336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
行ってテレビを見なさい。
337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
彼に何があったの？
338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
私が彼にそう言ったから彼は悲しんでいる
彼の母親は薬物による昏睡状態にあった。
339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
彼女は院内感染症にかかっています
今。
340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
このままだと、
341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
コリエンテス出身のケチュの叔父
彼を迎えに行かなければなりません。
342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
それでは、誰が電話してくれるか見てみましょう。
反対側にいるのは誰ですか?
343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
必ず自分の名前を言う必要があります
歌いながら
344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
コルドバからもう一人？
345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
私の名前は...
346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
コルドバの誰かがすでに勝った。
347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
- 彼は 100 万ドルを勝ち取りました。
- ああ、そんなことないよ、マルセロ！
348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
彼らはすべてが不正操作されていたと言いますが、
それはすべて演出されたものだと。
349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
何でも。
350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
これからも参加していきます。
351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
お母さんも参加してるんですよね？
352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
はい、彼女は参加しています
スザナの番組、ソルプレッサ、メディア
353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
ニコちゃんの番組で、
ケーブルテレビでも。
354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
どこに行くの？
彼らの世話をするつもりですか？
355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
もちろん。いつもそうなんです。
356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
それに、私たちは首都に行くつもりです。
心配ない。
357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
何言ってるの、ディエギト？
物事はどこでも起こります。
358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
はい、その通りです。
359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
女の子たち、準備はできていますか？
さあ行こう。シルビアが私たちを待っています。
360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
シルビアって誰ですか？
361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
Silvia は ICQ を通じて知り合った友人です。
362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
それは何ですか？
363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQはこんな感じです
364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
それはチャットです、
コンピューターで話すため。
365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
なんだか未来的な内容ですね。
366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- それで、準備はできていますか？
- うん。さあ行こう。
367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
試してみてください、ナティ。
368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
行って試してみます。
しばらくの間だけ。ちょっとだけ。
369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
来て。やってみろよ。
370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- タトゥーショップを経営しています。
- それはすばらしい！
371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
あなたの代わりにドラゴンを作ることができます。
372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- 友達に会いたい？
- うん。
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
来て、来て！
374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
みんな！
375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
私の友達のマトゥを紹介しましょう！
376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
どうしたの？
377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- ディエゴです。
- こんにちは。
378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
そしてこちらがナティです。
ナティ、こちらはマトゥです。
379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
ああ、彼はロクセットのコンサートにいました！
380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
いや、いや、なんて夜だろう。
全部！
381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- これはすごいですね！
- この場所は驚くべき場所ではないと教えてください。
382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- そうじゃない？
- うん。
383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- 素晴らしいですね！
- 知っている。完璧なスポットです。
384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
言いませんでしたか？
385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
やあ、ナティ。
386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
どうしたの？
387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
何か言わなければいけないことがあります
そしてそれはあなたを動揺させるかもしれません。
388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
それは何ですか？
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
私もディエゴとセックスしたい。
390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
何？
391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
ええ、ダミー。でも、あなたのようには違います、
私は恋をしているわけではありません。
392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
初めて彼と一緒にいたい
それで終わりです。
393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
それが起こったら動揺しますか？
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
彼はそうしたいと思いますか？
395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
つまり...
396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
分かりません。望むようにしてください、ホセフィーナ。
397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
好きなようにしてください、
それでどうなるか見てみましょう。
398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
それに、きっと彼は望んでいないでしょう
あなたのような人と一緒にいること。
399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
どうすればわかりますか？
400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
あなたのその性格で、あなた、
誰とも寝ないでしょう。
401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
そうですね、変わりたいです。
402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
新しい人格を手に入れたい。
403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
男の子が好きなやつ。
404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
そして、あなたは何を知っていますか？
そのために綺麗である必要はありません。
405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
シルビアを見てください。
406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
私も彼女のようになれるかもしれない。
407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
シルビアみたいな？
408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
私は自分のことが好きではありません、わかりますか？
409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
はい、わかっています、ホセ。
私も自分のことが好きではありません。
410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
さあ、ナタリア、
すべての男はあなたと一緒にいたいと思っています。
411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
全部ではありません。
412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
起こったことすべて...
413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
我々の大統領は...
414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
まあ、それは問題ではありません。見てみましょう。
415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
昨年退職して以来
私たちのうちの 1 人が本当に成功しました。
416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
他の人が来て言いました
「これで終わりです。」
417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
「もうふざける必要はありません。」
418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
私たちは借金を支払わなかった。
419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
彼らは勝利を祝い、はじけた
シャンパンを飲んで私たちを殴りました。
420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
私たちは世界から取り残されました
タンザニアが好き
421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
その後、別の人が 1 日来ました。
422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
何があなたをここに連れてきたのですか？元気ですか？
423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
ここでディエゴに会えると思っていた。
424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
いいえ、親愛なる。ディエゴは今日は現れませんでした。
425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
彼は首都へ行きました。彼は持っていると言います
オンラインで知り合った友人たち。
426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
はい、わかっています。
427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
なぜこの混乱が起こっているのでしょうか？
428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
30分前に強盗に遭いました。
429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
あなたはその男にぶつかりそうになりました。
その後ここに来られて良かったです。
430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
たくさんかかりましたか？
431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
いいえ、何も売っていませんでした。
愚かな泥棒。
432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
その上、私は彼を刺しました。
この混乱を見てください。
433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
どうやって掃除すればいいのか全く分かりませんが、
水がなくなってしまった。
434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
水はありますか？
435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
いいえ、私たちもそうではありません。
436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
これは全くのデタラメです。
437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83: ディエゴ、そこにいる？
ディエゴ: こんにちは、ナティ!久しぶりです。
438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
ディエゴ: 調子はどう？
439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83: あまり良くありません。
あまりよく眠れません。
440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83: 会いましょう
441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
ディエゴ: 今日は本当に無理だ...
442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83: ああ...いつ空いていますか?
443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
ディエゴ: みんなで行ってもいいかもしれない
週末は採石場の湖へ
444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
ディエゴ: どう思いますか?
445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
ディエゴ: ごめんなさい、ナット
446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
ディエゴ: 電車が出発します。すぐに話してください！
447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
電源が切れています。
448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
おい！停止。座って...
449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
お金を返してください、
クソ中国人！
450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
座って下さい！座って下さい！返金はありません！
451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- マジで、さあ！
- 座って下さい！座って下さい！
452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- くそ！
- 電源が切れています!
453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- 私のせいじゃないよ！
- おい、中国人！
454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- もし私が去ったら、私は...
- 座ってください！
455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
そんなものは置いてください！馬鹿野郎！
456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
やめて、おい！
457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
取ってください！椅子をつかんでください！
椅子に座るよ、クソ中国人。
458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
行きましょう、おい！
459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
クソ野郎め！
460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
水だ！また水が出てきた！
461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
ああ、ケチュ！
462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- さあ、ケチュ！
- ナティ、参加して！
463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
やめてください...いいえ、いいえ！
464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- けちゅ！
- 彼も水しぶきを浴びるべきです!
465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- 水が出てきたよ、リタ！
- それはいいです。
466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
ケチュさん、ちょっと来てください。
467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
とても悪いお知らせがあります。
468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
あなたのお母さんは少し前に亡くなりました。
469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
しかし、私が聞いたところによると、
彼女は意識を失っていた。
470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
つまり、彼女は苦しまなかったということです。
471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
今日は、あなたが望むものなら何でも料理できます。
何を食べたいですか？
472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
彼に準備をさせましょうか
女の子たち、何か食べるものはありますか？
473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
...飲酒による
474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
自分の尿、身体
刺激されて防御が行われます。
475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
それは古いニュースです。
476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
私が子供の頃、
私たちはよくマル デル プラタに行きました。
477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
そして何日かありました
クラゲがいっぱいだったとき。
478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
私の母は私を引き込んでしまうだろう
角でおしっこを足にかける、
479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
痛みをなくすために。
480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
まあ、でもあなたは飲まなかった
自分のおしっこ。
481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
私は尿で治すと言っているだけです
は新しい概念ではありません。
482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
数量はあります...
483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
スザナには他に招待する人がいません。
そういうことが起こっているんです。
484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
すべてが下り坂になっている
この国では。
485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
誰だ？
486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
助けて!
487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
私は縛られており、怪我をしています、先生。
488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
お願いできます...お願いできます
ドアを開けてくださいませんか?
489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
そこにいるの?
490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
私はあなたの隣人です!
さあ！助けてください！
491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
誰ですか？
492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
あそこにいるの？
493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
ドアを開けてもらえますか、可愛い人？
494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
こんにちは、かわい子ちゃん。元気ですか？
495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
あなたの前に行ってもよろしいでしょうか？
496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
線があります。
497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
はい、わかっています、
でもお母さんは家にいるので、
498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
苦しんでいる
非常に高血圧。
499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
そして2日も風呂に入っていない。
500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
彼女はとても緊張しているので、
銀行は彼女の退職金を受け取った。
501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
ちょうど無職になったときに、
銀行は彼女のお金を受け取ります。
502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
あのね？
503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
辞書をいくつか売っています。
購入することに興味がありますか?
504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
いいえ、いいえ。
505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
いいえ、いいえ。
506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
ちょっとコーヒーを淹れてみたらどうですか？
ホン？
507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
自分で醸造してください。
508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
下着姿で歩き回らないでください。
ここはあなたの家ではありません。
509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
さて...
510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
それはあなたのものでもありません。
511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
問題ない。
512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
- いいえ、隣の女性、イアノプロスです。
- 何かを見ましたか?
513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
ブレーキの音が聞こえました。
外に出てこれを見ました。
514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
運転していたのは男性ですか、それとも女性ですか?
515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
誰も見ませんでした！誰もいなかった。
516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
私たちは運命にあります!
私たちは呪われています!このブロックは呪われています!
517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
誰が答えてくれるでしょうか?
518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
警官、何人死ななければなりません
この通りで行動が必要ですか?
519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
落ち着いてください、奥様。
520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
何かをしてください!
521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
誰が来るの？
522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
ここを通過することは許可されていません。
523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
そして、あなたはそうですか？
524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
南の歩道のボス。
525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
ここが私の橋だよ、知らなかった?
526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
通行料金がかかります。
527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- いくらですか？
- 2ペソ。
528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
一人２ペソ？
529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
いいえ、2 ペソはありません。
余裕がありません。
530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
それなら私に何かをしなければなりません。
そうしないと渡れません。
531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
あなたはなんて美しいのでしょう？
532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
下がってください、バカ！
533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
簡単、簡単。
534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
ナタリア、何をしているの？
535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
いいえ！
536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
いったい何が悪いの？
めちゃくちゃだよ、スキニーボーン！
537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- 涼しい。
- でも、何を手に入れるつもりだったんですか？
538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
ヘビみたいなものを手に入れたい
それはこの方向に進みます。
539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
そしてそれはこの辺で終わらなければなりません。
540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
手に入れたいから
ある時点で完了する、おそらく...
541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
ディエゴはどこですか?
542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
彼らは去りました。
543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
どこへ？
544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
私はそこに横たわっていました。
おそらく彼女は私が眠っていると思ったのでしょう。
545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
でも昼寝はしません。
546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
私は彼らの話を聞いていましたが、
本当に眠れなかったから。
547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
午後は寝ません。
548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
でも、何を聞きましたか？
549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
彼女は彼に一緒に行くように言いました。
全然分からないよ、おい。
550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
彼らはそこに戻りました。
551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
やあ、ナティ。
552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
何？
553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
さくらんぼを割る必要があります。
554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
何かをしなければなりません。
すべての女の子がそれをしたことが信じられません。
555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
カンデラもそれをやった。
556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- カンデラ？本気ですか？
――そう、卒業旅行のときです。
557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
虫よけスプレーも持っていかれました。
558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
それは私の孫娘のナタリアです。
559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
喜んで。
560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
ケチュさんお世話になりました
ずっと。
561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
とても感謝しています。
562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
彼は叔父のアルシデスです。
563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
彼はコリエンテス出身です
ケチュを連れて行くために。
564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
見てください、ケチュ。
565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
あなたは巨大です。
566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
初めて来たときはとても小さかった
彼のお母さんと一緒に私たちの家へ。
567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
あなたはとても親切です、リタさん。
568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
本当に優しい。
あなたがケチュのためにしてくれたことすべて。
569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
私はいつもそうあるべきだと言います
人生において感謝すること。
570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
あなたは街を離れることになります、ケチュ。
あなたは私たちよりもずっと良く生きているでしょう。
571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
コリエンテスがどれほど美しいか知っていますか?
572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
そこで釣り方を教えてもらいます。
狩りに連れて行きます。
573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
いとこたち全員と遊ぶことになります。
574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
彼のお母さんと私は
子供の頃に孤児でもあった。
575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
しかし、私たちはケチュほど幸運ではありませんでした。
576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
どうしたの？
577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
彼はお腹が空いています。
彼はサンドイッチが欲しいです。
578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
残念なことに、彼は夕食を抜きました。
彼にグリルドチーズサンドイッチを作ってあげます。
579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
お手伝いします。
580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
彼は怖いと言います。
彼はここに残りたいと思っています。
581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
さて、ナタリア、
私たちにはそれについて何もできません。
582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
それは不幸です
それがこの少年に降りかかった。
583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
あなたと私は対処しなければならなかった
もう十分です。
584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
もしかしたら彼はもう少し長くいてもいいかもしれない、
分かりません。
585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
彼が本来の自分に戻るまで。
586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
毎日彼のために料理を作るつもりですか？
587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
彼の服を洗ってくれますか？
588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
彼の物資を買うつもりですか
学校が始まるのはいつですか？
589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
リタ、あそこにいるあの人の気がする
とても悪い人です。
590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
あなたもそれに気づいたと思います。
このまま彼を引き渡すわけにはいかない。
591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
よろしくお願いします、ナタリア。
592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
何個あるかわかりますか
世界には悪い人が存在しますか？
593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
それでも、太陽は毎朝昇ります。
594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
これにはいくらかかりますか?
どうやってお金を手に入れたのですか？
595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
香水をください。
596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
はい、もう質問はありません。
597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- マスカラをつけるつもりですか？
- うん。
598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
ここ。
599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
これは何という香水ですか？
何をくれたの？
600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
おい、それは私が見つけることができたものだよ。
兄からもらいました。
601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
ここ。
602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
元気かい？
飲み物はいかがでしょうか？
603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
ウイスキーはありますか？
604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
そしてあなたにとって？
605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
冷たい水をください。
606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
リラックス。私の話を聞いて下さい。
607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
私たちのクラスの男子は全員負けました
売春婦を雇って処女を奪う。
608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
どこに書いてありますか
私たちも同じことはできないでしょうか？
609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
女性の皆様、お支払いをお願いしなければなりません
サービスの前払いのため。
610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
はい、確かに。問題ない。
611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
簡単です、リラックスしてください。
612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
あなたはとても硬いです。
613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
あなたの名前は何ですか？
614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- ホセフィーナ。
- リラックスしてください、ホセフィーナ。
615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
まずはマッサージから始めましょう。
マッサージは好きですか？
616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
さあ、横になってください。
617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
こっちだよ。
618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
気分は大丈夫ですか？
619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
わかった。
620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- コロンビアのどの地域の出身ですか？
- ボゴタ出身。
621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
私はコロンビアのあらゆる場所を知っています。
622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
ここに長くいるのですか？
623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
もう8年になります。
624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
コロンビアに戻ったらどうですか？
625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
いいえ、できません。
626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
私の仕事を考えると、あなたはいつも恐れています...
627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
あなたのいとこと、あなたの叔母に遭遇します...
あなたの叔父さえも。
628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
触ってもいいですか？
629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
気分はどうですか？
630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
わからない。
631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
期待していたものではありませんでしたか？
楽しめなかったですか？
632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- ええ、まあ、本当に楽しかったです。
- それで？
633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
どう説明したらいいのかわかりません。
634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
ただ…虚しさを感じます。
635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
中には何もないみたいに。
636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
どういう意味ですか？
637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
わからない。
638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
あなたはどうですか？
639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
どうしたの？
640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
バリローチェから帰ってきたら、
彼氏ができると思ってた。
641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
そうなると思ってた
私の人生で最高の夏。
642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
そこにシルビアが現れた。
643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
彼は3月に引っ越しする予定です。
644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
彼は体育を勉強するために出発しています、
そしてもう彼には会わない。
645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
二度と彼に会うことはないだろう、ホセ。
646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
見えません、ロドリゴ。
どこにいますか?
647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
ああ、そうだね!
648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
たぶん、今すぐ電話してくれるでしょう、リタ。
649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
-テレビを買って正解でした。
- ありがとう。あなたは恋人です。
650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
...3 つ!
651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
わかりました。では、見てみましょう。
この手紙はどこから来たのですか?
652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
ブエノスアイレス州
653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
- 彼女はブエノスアイレス州だと言いました。
- わかりました、ブエノス...
654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
彼女はあなたに電話しません。
655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
彼女は決してあなたに電話しません、リタ。
656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
どうすればわかりますか？
あなたはただ苦いだけです。
657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
...遊んでいるから、お金を払ってください...
658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
また？
659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
こんにちは！スザナ？
660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
それはあなたのためです、ナタリア。
661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
ディエゴと私は今一緒にいます。
662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
それを言っているのですか
一緒に寝てるの？
663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
それはもう分かっていたよ、シルビア。
664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
私たちはカップルであることを伝えたいです。
665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
カップル？本物のカップルみたい？
666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
ええ、本物のカップルです。
667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
彼はあなたに尋ねなかったと教えてください
あなたが12歳であるかのように彼の彼女になること。
668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
いいえ。私は彼に彼氏になってくれるように頼みました。
そして彼はイエスと言った!
669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
さて、お電話いただきありがとうございます
これを私に教えてください、シルビア。
670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
私は真剣です。皮肉を意図したものではありません。
671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
私はあなたを信じます。実は...
672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
非常に問題があると知っていたので電話しました
お二人の間には特別な絆があります。
673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
この夏、私たちは共有しました
私にとってとても貴重なものでした。
674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
あなたと過ごすのが大好きです。
女の子たちと一緒に
675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
わかりませんが、おそらく...
676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
私たちはとてもクールなグループだと思います。
そうですか？
677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
ええ、完全に。
678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
縁を切る必要はないと思います。
679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
ほら、そうではない...
私は「友達を壊す人」ではありません。
680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
私にとっては、すべてがクールです。
分かりましたか?
681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
- ディエゴはバリローチェでそう言ってました...
- 彼は何と言いましたか?
682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
何もありません。彼は何かが起こったと言いました
あなたたち二人の間
683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
何か？何のこと？
彼はあなたに何と言ったのですか？
684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
ただ起こったことだけ
旅行中の友人グループ内
685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
小学 5 年生の出来事。
686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
シルビア。
687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
何?
688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
正確に教えてください
ディエゴがバリローチェについて語った事。
689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
彼はあなたがグリスーに行ったと私に言いました
そしてあなたは気分が悪かったのです。
690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
そして？
691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
彼はあなたがバスの中でキスしたと私に言いました。
あなたはホテルで彼のペニスをしゃぶりました。分かった？
692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
見て、ナティ...
693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
まさか恋に落ちるとは思わなかった
19 歳の少年と
694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
チャット ルームで会いました。
695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
しかし、それは起こりました。
696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
ニッキー・ノバクのあの日は知らない
まるで...
697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
私たちは雷に打たれました
または何か
698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
それがどれくらい続くかわかりません
それともそれが続くかどうかですが...
699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
この経験を生きていきたいです。
700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
私はディエゴが大好きです。
701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
彼に一緒に住んでほしいのですが
私はそのリスクを負いたいと思っています。
702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
私は彼を愛し尊敬しているので、
私もあなたを尊敬しています。
703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
あなたは彼の良い友達だからです。
704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
私たちはみんな仲良くしたいのです。
705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
そうだ、シルビア、私は…
お電話いただきありがとうございます。
706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
欲しいのですが...
707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
集まりを希望します
グループ全体でね、
708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
私たちが会うため
夏も終わりに近づいているので
709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
わかりません、できるかもしれません...
710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
私のいとこのサンティアゴを知っていましたか
メキシコから来たのですか?
711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
信じられないくらい
私は彼にあなたのことを話しました。
712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
みんなで団欒する必要がある
または何かをしてください。たぶん...
713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
氷がなくなってしまいました。ほんの少しでもありません。
714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
戻ってきますよね？
715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- どうしたの、ナティ？
- 何もない。
716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
何が間違っているかはわかっています。
717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
見てみましょう、ヘラルド。
何が問題なのか教えてください。
718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
あなたは彼氏と喧嘩をしました。
719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- ナタリアには彼氏がいません。
- やめてよ、リタ。
720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- 彼女にそんな風に話さないでください。
-黙って、ヘラルド。
721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
ねえ...
722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
聞いて、教えてあげるよ
それは私の愛のこもったものです。
723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
彼氏がいるとは…
724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
まずは自分の態度を変える必要があります。
725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
今どきの皆さん、
新しい種類の関係を望んでいる、
726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
問題の少ない女の子たちと、
そしてあなたは...
727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
あなたにはたくさんの問題があります。
とてもたくさんあります！
728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
これは楽しむ瞬間です、楽しんでください
あなた自身も、イェルバの仲間を持ちましょう。
729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
人生を楽しんでください。時間はあるでしょう...
730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
本当に苦労しています。今じゃない。
731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
今まさにその瞬間です
楽しい時間を過ごすために。私のアドバイスを受け入れてください。
732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
ナタリア、何をしているの？
733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
彼女の問題は何ですか？
彼女には心理学者が必要だ。
734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
私たちはそれについて話し合いました。
なぜ彼女はそのような反応をするのでしょうか？
735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
100万...
736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
ペソ!
737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
あなたは勝ちました!あなたの勝ちです！
738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
どうしたの、ヘラルド？
739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
ヘラルド、何が起こっているの？
740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
お話しさせてください。
741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
彼らは百万ドルを勝ち取りました!はい！
742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
見てください！これを見てください！
私のチンコは血が出ています！でも...
743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
これはあなたのせいです！これはあなたの責任です！
あなたがその愚かな雌犬を台無しにするからです！
744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- 落ち着いて、分かった？
- 落ち着かないよ！
745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
冷たいタオルを持ってきますので助かります。
明日にはもっと良くなるでしょう。
746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
触るなよ！
747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
ナタリア…ナタリア！
748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
ナタリア、起きて、親愛なる！
749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
それは何ですか？
750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
来る。ヘラルドと私は喧嘩になった。
彼は立ち去った。
751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
起きろ！
一緒に何かをする必要があります。
752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
何を探していますか？
753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
ここにもいくつかあるのはわかっていますが、
なぜなら、引っ越してきたときに、
754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
あなたのお父さんがすべてしてくれました
絵そのもの。
755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
何か？
756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
あなたも覚えていないのです。
あなたは2歳未満でした。
757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
でも、この家に来てからは、
あなたのお父さんは本物の男のように振る舞いました。
758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
彼はひと夏中過ごした
家を修理すること。
759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
彼がキッチンに来るのを覚えています
夕食に、
760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
そしてテレビン油のような匂いがした。
761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
なぜこんなことを私に言うのですか？
762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
私がそれについて聞きたくないのはわかっています。
763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
時々、聞く必要がある
聞きたくないこと。
764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
そして、あなたの考えに反して、
765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
あなたのお父さんは素晴らしい人でした
彼が私たちと一緒に住んでいた間。
766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- 黙れ。
- あなたのお母さんに警告しました。
767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
私は彼に、もし彼女が彼の治療を続けたら、と言いました。
そのように...
768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
でも、あなたのお母さん、ナタリア、
彼女はとても利己的な人です。
769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
彼女は私たちに一銭も送ってくれません。
彼女はあなたの誕生日に電話しません！
770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
黙って、リタ！
771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
理由を知っていますか
私はこれをすべてあなたに話していますか？
772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
あなたも同じように利己的だからです。
773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
そしてあなたも危険です。
774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
あなたは気づいていないが、私は気づいている、
それは彼らが私たちに呪いをかけたということです。
775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
ブロック全体で。
776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
頭のおかしいおばさんだね！
777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
多分。でも思い出してください、親愛なる、
あなたがこの世に残したのは私だけです！
778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
ここにあります！
779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
もう70歳近くになって、本当にそう思うの？
私が経験してきたすべてのことを経て、
780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
貧困者からの呪い
私を壊すつもりですか？
781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
私の聖なる洗礼のおかげで、
782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
神の言葉に支えられています。
783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
私、
784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
一番の力で
イエス・キリストの尊い血…
785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
私は壊れます
786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
そして破壊する
787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
あらゆる遺伝的な呪い
788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
それはいつでもやってくる
世代間の生活の
789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
この神の子のことだ！
790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
今！
791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
そして永遠に！
792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
お酒の部分はカバーしてあります。
793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
これでは本当に無駄になってしまいます。
794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
うん。何が問題ですか?
795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
いいえ、何もありません。
えっと…巻き紙はありますか？
796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
いいえ。
797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
もしかしたらシルビアも持っているかもしれない。
798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
彼女はヘビースモーカーです。
799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- 毎朝大麻を吸い始めます。
- 本当に？
800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
何してるの？
801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
あなたはそれが好きですか？
802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
わからない。
803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
少しリラックスしてください、友よ。
804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
お支払いの準備はできましたか?
805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
えー...はい。
806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
これとパンを1個ください。
807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
ありがとう。
808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
氷はもらえましたか？
809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
みんな！
810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
車に乗せてくれる男を見つけた
2ペソで。
811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
どの男ですか？
812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
私が何を知っているのでしょうか？
彼は車に乗せてくれるそうです。
813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
歩いて行けば、
氷は必ず溶けます。
814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
さあ、外は暑いです。さあ行こう。
これは素晴らしいですね。
815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- バスはこちらには来ません。
- いいえ。
816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
しかし、ここで突破しました。
埋立地の裏側に行くと、
817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
そして採石場の湖へ。
簡単です。
818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
1つあります。
819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
ねえ、シルビア。
820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
何？
821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
あなたが私たちに話してくれたことすべて...
822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
どういう意味ですか？
823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
ここで溺れた子供たち
採石場の湖で。
824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
はい、それはどうでしょうか？
825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
それは…全部嘘だったんですよね？
826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
いいえ！
827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
いや、つまり…
828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
何を知っているでしょうか？
言われたことをシェアしただけです。
829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
私には次のように聞こえます
あなたがそれをでっち上げたのです。
830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
自分を面白く見せるためには、
おそらく。
831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
あるいは単に私たちを怖がらせるためかもしれません。
832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
ほら、聞いたことを話しました。
私はしません...
833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
それが私をそうさせるとは思わない
多少なりとも面白くなります。
834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
なぜ私がこんなことを言うか知っていますか？
835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
いいえ。
836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
理由を教えてください。
837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
先日、
私はホセと一緒にエル ワンスに行きました、知っていますか?
838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
そしてご存知のとおり、リサイクルショップでは、
839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
とても安いもので、
840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
私たちはそれを見ました...
841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
彼らは同じコーヒーマグを売っています
あなたが持っているもの。
842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
君が教えてくれたマグカップ
ロンドンで買ったもの。
843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
同じです。それは同じでした、シルビア。
844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
そしてそれを見たとき、衝撃を受けました。
845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
何があなたを襲ったのですか？どういう意味ですか？
846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
あなたは私たちを騙してきました
夏の間ずっと。
847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
見て、ナティ、
848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
考えるのは自由です...
あなたが望むものは何でも。私たちはまだ大丈夫です。
849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
私の所に来てもいいよ
いつでも好きなときに。
850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
私の旅行についてお話します
そして、もしかしたらいくつかの写真を見せてくれるかもしれません。
851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
うん。私はそれらの写真を見たことがあります。
852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
そして、彼女はそれらの写真に写っていましたか？
853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
彼女もいたのか
それらの写真の1枚に？
854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
少なくとも 1 つだけで。
855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
時々、こういった感覚を感じることがあります。
856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
彼らは予感のようなものです。
857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
みんな知ってるから…
私たちはずっとお互いを知っています。
858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
私たちはあなたのことをあまり知りません、シルビア。
859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
やめて、ナティ。それで十分です。
860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
いいえ、そうではありません。
861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
シルビア、あなたは誰ですか？
862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
だって私はナタリア・ロセッティだから。
863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
イトゥサインゴ出身。
864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
私は祖母と住んでいます
誰が古い女です。
865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
母と父は私を捨てました。
866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
そして私は4年生で落ちました。
867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
それは...それほど多くはないかもしれませんが、
868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
しかし、それが私です。
869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
しかし、あなたは一体誰ですか？
870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
見て、ナティ、私は...
871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
いくつかの問題があります。
872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
でも、あなたはいい人じゃないよ、ナタリア。
873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
昨日あなたに電話しました
私の最善の意図を込めて、
874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
夏を元気に終えるために。
875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- ほくそ笑むために私を呼んだのね、シルビア！
- いいえ！私なら決してそんなことはしません。
876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
溺れた子供たちは嘘ではありません。
877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
あそこに戻って...
878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
母親たちがいる地下室があります
溺れた子供たちの中から処女を置きました。
879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
子どもたちの写真もある。
880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
私の言うことが信じられないなら、
見に行ってください。
881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
それでは行きましょう。
882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
見に行きましょう。
883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
そうすればシルビアが嘘つきではないことがわかるでしょう
あなたが言うように。
884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
わかった。
885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
さあ行こう。
886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
どうぞ。私は一人で泳ぎます。
887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
あなたが行く。私を放っておいて。
888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
おい！
889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
おい、ナティ！
890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
やめてください、おい！
891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
おい、やめろ。
892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
どうしたの？
893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
どうしてシルビアにそんな話をしたの？
894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
荷物がいっぱいの女の子です
でも彼女は悪くない。
895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
シルビアを見失ってしまった。
彼女は水の中にはいません。
896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- 彼女はいないんですか？
- 私たちは彼女を置き去りにしたに違いありません。
897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
きっと彼女は怖くなったのだと主張した後、
彼女は一人で泳ぎたかった。
898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
彼女を探しに行きます。
899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
そこにあります。
900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
あの雌犬は正しかった。
901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
どうして知っていますか？違うかもしれない
シルビアが言及した地下室から。
902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
これです。地下室はいくつありますか
あると思いますか？
903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
中には入りたくない。
904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
何も見たくない
亡くなった人に関係するもの。
905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
血は見たくないけど、
写真でも何でも。
906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
さらに、そこにはネズミがいるはずです。
907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
-なんて卑怯な二人なんだ。
- 入るんですか？
908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
一体なぜ我々はここまで来たのか
そうでなければ？
909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- ナティ！
- 何？
910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
あなたは激怒しています、何が起こっているのですか？
911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
そんなあなたの姿を見たことがありませんでした。
912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
どのような？
913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
バリローチェは我々の後ろにいる、
ディエゴは終わった、もうすべては過去のことだ。
914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
あなたはそれで人生を捨てているのです。
915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
マリさんは正しいです。
916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
あなたは正気じゃないよ、ナティ。
917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
それらを取り去ってください。
918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
シルビア消えてほしい。
919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
ナティ、見ないで。
920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
ああ、クソ。
921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
皆さん、彼女が私たちに言ったことは本当です。
あれらは飼い主の犬たちです。
922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
いや、いや！
923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- どこかに行って！
- いいえ、ホセ。
924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
それらは私の犬です。
925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
シルビア！
926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
ヘルプ！
927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
いや、ディエゴ！何てことだ！
928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
いいえ！
929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
監督
ローラ・カサベ
930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
短編小説「カート」をベース
そして「採石場の聖母」
931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
「THE DANGERS OF」という作品に含まれています
ベッドでの喫煙」、マリアナ・エンスケス著
932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
スクリプト
ベンジャミン・ナイシュタット
933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
特別な外観で
ダディ・ブリエバ著